Las preposiciones
Definición. La preposiciòn es aquella palabra que da la ubicación, movimiento, manera o tiempo en cuanto a la relaciòn de los nombres con el resto de la oraciòn.
Existen preposiciones de lugar, movimiento, manera y tiempo. Contrario a las preposiciones perfectas y estables en español, la preposiciòn inglesa es volátil y resbalosa, lo cual la hace uno de los dolores de cabeza màs agudos del aprendizaje del inglès.
A continuación doy la lista completa de las preposiciones màs usadas en inglès, incluyendo las arcaicas.
Single-word(de una sola palabra)
1. aboard (a bordo)
2. about (acerca de, alrededor de)
3. above (por encima)mediando agua o espacio, las superficies no se tocan
4. across (cruzando)
5. after(despuès)
6. against(contra)
7. along(a lo largo, adjunto, en conjunciòn o acuerdo)
8. alongside(de costado)
9. amid(en medio de, rodeado de)
10. amidst (version britànica de amid)
11. among (entre, cuando son 3 o màs siendo ubicados)
12. amongst(versiòn britànica de among)
13. around(alrededor,estimando)
14. as(como,tan)
15. at(a,in)
16. before(antes)
17. behind(detràs)
18. below(debajo)
19. beneath(debajo)
20. beside(contiguo, aledaño, a la par)
21. besides(ademàs)
22. between(entre,cuando es entre 2)
23. beyond(màs allà)
24. by(por, en casos de secuencia, proximidad,autorìa,medios de manufactura o transporte)
25. despite(a pesar de)
26. down(abajo)
27. during(durante)
28. for(por o para)
29. from(de,desde)
30. in (en)
31. inside(adentro)
32. into(de afuera hacia adentro)
33. like(como)
34. near(cerca)
35. nearest (as in “call for the location nearest you”)(màs pròximo)
36. notwithstanding (also used postpositionally)sin que lo anterior impida
37. of(de)
38. off(apagado)
39. on(sobre)
40. onto/de una superficie a otra)
41. opposite(opuesto)
42. out(fuera)
43. outside(afuera)
44. over(finalizado, por encima)
45. past(pasando)
46. re(re, nuevamente)la ùnica que se incorpora al cuerpo de la palabra que afecta
47. round(en redondo)
48. since(desde)
49. through(a travès)
50. throughout(a lo largo y lo ancho, por doquier)
51. till(hasta, versiòn britànica)
52. to(a,hacia)
53. toward(hacia)
54. towards(versiòn britànica del hacia)
55. under(por debajo)
56. underneath(por debajo)
57. unlike(al contrario de)
58. until(versiòn norteamericana del till)
59. up(arriba)
60. upon(sobre)
61. via(via, por medio de)
62. with(con)
63. within(incorporado adentro)
64. without(sin)
65. askew(en diagonal,de medio lado)
66. astride(a lomos de)
67. backwards(hacia atràs)
68. forward(hacia adelante)
69. slantwise(de medio lado)
Note que las preposiciones with in and with out no se usan ya separadas de acuerdo a la gramàtica moderna.
Two words(de dos palabras)
1. according to(de acuerdo con)
2. ahead of (adelante de)
3. because of(a causa de)
4. close to(cercano a)
5. due to(debido a)
6. far from(lejos de)
7. in to (ahora contraìda como into)
8. inside of (dentro de)
9. instead of(en lugar de)
10. on to (contraìda en onto)
11. out of (fuera de)
12. outside of(afuera de)
13. near to/cerca a)
14. prior to(previo a)
15. next to(contiguo a)
16. across from(cruzando desde)
Three words(tres palabras)
1. as far as (tan lejos como, hasta donde)
2. by means of(por medio de)
3. in accordance with(en concordancia con)
4. in place of(en lugar de)
5. in spite of(a pesar de)
6. on behalf of(a favor de, en beneficio de)
7. On top of(encima de)
Archaic or infrequently used (Arcaicas o infrecuentemente usadas)
1. anti (loan word)anti(palabra tomada prestada del latìn)
2. betwixt(entre, antigua forma del between)
3. circa (loan word)cerca, alrededor(tomada prestada del latìn)
4. atwixt(forma antigua de among)
5. cum (loan word)con(tomada del latìn)
6. in lieu of(loan word)en lugar de(tomada del francès)
7. per (loan word)por , tomada prestada del latìn
8. qua (loan word)cual (tomada prestada del latìn)
9. sans (loan word)sin (tomada prestada del francès)
10. unto (largely supplanted by to; used in some formal, religious, and/or archaic contexts)del uno hacia el otro
11. versus (loan word)versus ,tomada prestada del latìn
12. vis-á-vis (loan word)cara a cara(tomada prestada del francès)
Not fully grammaticized(no aceptadas completamente aùn desde el punto de vista gramatical)
1. concerning concerniente
2. considering considerando
3. regarding en cuanto a
Preposition-like modifiers of quantified noun phrases
Modificadores que actùan como preposiciones o frases sustantivas cuantificadas
1. apart from (aparte de)
2. but(pero)màs considerado una conjunciòn
3. except(excepto)
4. plus(màs, extra)
5. save(salvo)
Postpositions(Postposiciones)
1. ago as in “five years ago”, sometimes considered an adverb rather than a postposition, hace, como en “hace 5 años”,mas bien usada como adverbio que como postposiciòn
2. apart as in “this apart”, also used prepositionally (“apart from this”)aparte de
3. aside as in “such examples aside”, also used prepositionally (“aside from such examples”) aparte de, al margen de
4. away as in “five light years away”, sometimes considered an adverb or an adjective rather than a postposition (lejos, retirado)
5. hence as in “five years hence”, sometimes considered an adverb rather than a postposition, partiendo de
6. notwithstanding also used prepositionally
7. on as in “five years on”, also used prepositionally, siguiendo
8. withal archaic as a postposition meaning with , forma antigua de with(con)Cuando h
Cuando hay confusion en torno al uso de preposiciones comos for, from, off, of, or by,
Use estas reglas infallibles.
From se usa en las siguientes funciones:
1-origen The woman from Mozambique is now a famous model.
La mujer de Mozambique es ahora una famosa modelo.
2- departure (salida) Larissa departed from Russia in 1987.
Larissa partiò de Rusia en 1987.
3-Distinction, discrimination (distinction,discriminaciòn)
Teresa still can´t tell apart the Serbs from the Bulgars.
Teresa aùn no puede diferenciar a los Serbios de los Bùlgaros.
4-Abstention, restriction, prohibition(abstenciòn, restricciòn, prohibiciòn)
During the following elections, I will stay away from the ballots as much as I can.
Durante las pròximas elecciones, yo me quedarè lejos de las boletas tanto como pueda.
Diabetics must abstain themselves from consuming sugar.
Los diabèticos deben abstenerse de consumer azùcar.
5-Correspondence, mutuality (correspondencia, mutualidad)
I got a gift from my father and he got two cards from me.
Yo obtuve un regalo de mi padre y e‘l obtuvo dos tarjetas de mì.
6-Partition , taking something from a material (Particiòn, tomar una porciòn de un entero)
The cookies were made from sugared flour.
Las galletas fueron hechas de harina azucarada.
For can be used for the following functions: Por/para puede ser usado en estas funciones.
1-time lapses, periods tiempo, lapsos,perìodos
Stir the pudding for 12 more minutes.
Mueva el budìn por 12 minutos màs.
2- Correspondence, destination Correspondencia, destinos.
This is a letter for Karla.
Esta carta es para Karla.
3-Purpose Propòsito,uso
What do you want that old gadget for?
Para què quieres ese artefacto Viejo?
Off can be used for these functions. Estas pueden ser funciones del off.
1-Putting something to rest , interrupting action Poner algo a descansar, interrumpir acciones.
Turn off the fan, it is chilly!
Apaga el abanico, està hacienda frìo!
2-Removal .remociòn
I have to take off my shoes, my feet are aching.
Yo me tengo que quitar los zapatos, mis pies estàn adoloridos.
3-conclusion conclusion
The workers were finally paid off, now they are happy.
Ya le cancelaron a los trabajadores sus honorarios, ahora ellos estàn felices.
Of is used for these situations: Se usa of para estas situaciones.
1-Composition, make up. Consistence Composiciòn, hechura, consistencia.
The cake was made of chocolate.
El queque fue hecho de chocolate.
2-origin for kings and other personalities of prominence origen de reyes y otras personalidades de prominencia
King Juan Carlos of Spain is very handsome
El rey Juan Carlos de España es muy guapo.
.
3-possession posesiòn
The roses of this drawing are too pink
Las rosas de este dibujo estàn demasiado rosadas.
By can be handled for these cases.Usemos el by para estos casos.:
1-sequence secuencia Do the exercises one by one.
Haz estos ejercicios uno por uno.
2-proximity proximidad I live by a school.
Yo vivo por un colegio.
3-means medios de elaboraciòn The purse was made by hand.
La cartera fue hecha a mano.
4- authorship autorìa Exodus was written by Leon Uris.
Exodo fue escrito por Leòn Uris.
5-medios de transporte. Karen came by bus.
Karen vino en bus.
Definición. La preposiciòn es aquella palabra que da la ubicación, movimiento, manera o tiempo en cuanto a la relaciòn de los nombres con el resto de la oraciòn.
Existen preposiciones de lugar, movimiento, manera y tiempo. Contrario a las preposiciones perfectas y estables en español, la preposiciòn inglesa es volátil y resbalosa, lo cual la hace uno de los dolores de cabeza màs agudos del aprendizaje del inglès.
A continuación doy la lista completa de las preposiciones màs usadas en inglès, incluyendo las arcaicas.
Single-word(de una sola palabra)
1. aboard (a bordo)
2. about (acerca de, alrededor de)
3. above (por encima)mediando agua o espacio, las superficies no se tocan
4. across (cruzando)
5. after(despuès)
6. against(contra)
7. along(a lo largo, adjunto, en conjunciòn o acuerdo)
8. alongside(de costado)
9. amid(en medio de, rodeado de)
10. amidst (version britànica de amid)
11. among (entre, cuando son 3 o màs siendo ubicados)
12. amongst(versiòn britànica de among)
13. around(alrededor,estimando)
14. as(como,tan)
15. at(a,in)
16. before(antes)
17. behind(detràs)
18. below(debajo)
19. beneath(debajo)
20. beside(contiguo, aledaño, a la par)
21. besides(ademàs)
22. between(entre,cuando es entre 2)
23. beyond(màs allà)
24. by(por, en casos de secuencia, proximidad,autorìa,medios de manufactura o transporte)
25. despite(a pesar de)
26. down(abajo)
27. during(durante)
28. for(por o para)
29. from(de,desde)
30. in (en)
31. inside(adentro)
32. into(de afuera hacia adentro)
33. like(como)
34. near(cerca)
35. nearest (as in “call for the location nearest you”)(màs pròximo)
36. notwithstanding (also used postpositionally)sin que lo anterior impida
37. of(de)
38. off(apagado)
39. on(sobre)
40. onto/de una superficie a otra)
41. opposite(opuesto)
42. out(fuera)
43. outside(afuera)
44. over(finalizado, por encima)
45. past(pasando)
46. re(re, nuevamente)la ùnica que se incorpora al cuerpo de la palabra que afecta
47. round(en redondo)
48. since(desde)
49. through(a travès)
50. throughout(a lo largo y lo ancho, por doquier)
51. till(hasta, versiòn britànica)
52. to(a,hacia)
53. toward(hacia)
54. towards(versiòn britànica del hacia)
55. under(por debajo)
56. underneath(por debajo)
57. unlike(al contrario de)
58. until(versiòn norteamericana del till)
59. up(arriba)
60. upon(sobre)
61. via(via, por medio de)
62. with(con)
63. within(incorporado adentro)
64. without(sin)
65. askew(en diagonal,de medio lado)
66. astride(a lomos de)
67. backwards(hacia atràs)
68. forward(hacia adelante)
69. slantwise(de medio lado)
Note que las preposiciones with in and with out no se usan ya separadas de acuerdo a la gramàtica moderna.
Two words(de dos palabras)
1. according to(de acuerdo con)
2. ahead of (adelante de)
3. because of(a causa de)
4. close to(cercano a)
5. due to(debido a)
6. far from(lejos de)
7. in to (ahora contraìda como into)
8. inside of (dentro de)
9. instead of(en lugar de)
10. on to (contraìda en onto)
11. out of (fuera de)
12. outside of(afuera de)
13. near to/cerca a)
14. prior to(previo a)
15. next to(contiguo a)
16. across from(cruzando desde)
Three words(tres palabras)
1. as far as (tan lejos como, hasta donde)
2. by means of(por medio de)
3. in accordance with(en concordancia con)
4. in place of(en lugar de)
5. in spite of(a pesar de)
6. on behalf of(a favor de, en beneficio de)
7. On top of(encima de)
Archaic or infrequently used (Arcaicas o infrecuentemente usadas)
1. anti (loan word)anti(palabra tomada prestada del latìn)
2. betwixt(entre, antigua forma del between)
3. circa (loan word)cerca, alrededor(tomada prestada del latìn)
4. atwixt(forma antigua de among)
5. cum (loan word)con(tomada del latìn)
6. in lieu of(loan word)en lugar de(tomada del francès)
7. per (loan word)por , tomada prestada del latìn
8. qua (loan word)cual (tomada prestada del latìn)
9. sans (loan word)sin (tomada prestada del francès)
10. unto (largely supplanted by to; used in some formal, religious, and/or archaic contexts)del uno hacia el otro
11. versus (loan word)versus ,tomada prestada del latìn
12. vis-á-vis (loan word)cara a cara(tomada prestada del francès)
Not fully grammaticized(no aceptadas completamente aùn desde el punto de vista gramatical)
1. concerning concerniente
2. considering considerando
3. regarding en cuanto a
Preposition-like modifiers of quantified noun phrases
Modificadores que actùan como preposiciones o frases sustantivas cuantificadas
1. apart from (aparte de)
2. but(pero)màs considerado una conjunciòn
3. except(excepto)
4. plus(màs, extra)
5. save(salvo)
Postpositions(Postposiciones)
1. ago as in “five years ago”, sometimes considered an adverb rather than a postposition, hace, como en “hace 5 años”,mas bien usada como adverbio que como postposiciòn
2. apart as in “this apart”, also used prepositionally (“apart from this”)aparte de
3. aside as in “such examples aside”, also used prepositionally (“aside from such examples”) aparte de, al margen de
4. away as in “five light years away”, sometimes considered an adverb or an adjective rather than a postposition (lejos, retirado)
5. hence as in “five years hence”, sometimes considered an adverb rather than a postposition, partiendo de
6. notwithstanding also used prepositionally
7. on as in “five years on”, also used prepositionally, siguiendo
8. withal archaic as a postposition meaning with , forma antigua de with(con)Cuando h
Cuando hay confusion en torno al uso de preposiciones comos for, from, off, of, or by,
Use estas reglas infallibles.
From se usa en las siguientes funciones:
1-origen The woman from Mozambique is now a famous model.
La mujer de Mozambique es ahora una famosa modelo.
2- departure (salida) Larissa departed from Russia in 1987.
Larissa partiò de Rusia en 1987.
3-Distinction, discrimination (distinction,discriminaciòn)
Teresa still can´t tell apart the Serbs from the Bulgars.
Teresa aùn no puede diferenciar a los Serbios de los Bùlgaros.
4-Abstention, restriction, prohibition(abstenciòn, restricciòn, prohibiciòn)
During the following elections, I will stay away from the ballots as much as I can.
Durante las pròximas elecciones, yo me quedarè lejos de las boletas tanto como pueda.
Diabetics must abstain themselves from consuming sugar.
Los diabèticos deben abstenerse de consumer azùcar.
5-Correspondence, mutuality (correspondencia, mutualidad)
I got a gift from my father and he got two cards from me.
Yo obtuve un regalo de mi padre y e‘l obtuvo dos tarjetas de mì.
6-Partition , taking something from a material (Particiòn, tomar una porciòn de un entero)
The cookies were made from sugared flour.
Las galletas fueron hechas de harina azucarada.
For can be used for the following functions: Por/para puede ser usado en estas funciones.
1-time lapses, periods tiempo, lapsos,perìodos
Stir the pudding for 12 more minutes.
Mueva el budìn por 12 minutos màs.
2- Correspondence, destination Correspondencia, destinos.
This is a letter for Karla.
Esta carta es para Karla.
3-Purpose Propòsito,uso
What do you want that old gadget for?
Para què quieres ese artefacto Viejo?
Off can be used for these functions. Estas pueden ser funciones del off.
1-Putting something to rest , interrupting action Poner algo a descansar, interrumpir acciones.
Turn off the fan, it is chilly!
Apaga el abanico, està hacienda frìo!
2-Removal .remociòn
I have to take off my shoes, my feet are aching.
Yo me tengo que quitar los zapatos, mis pies estàn adoloridos.
3-conclusion conclusion
The workers were finally paid off, now they are happy.
Ya le cancelaron a los trabajadores sus honorarios, ahora ellos estàn felices.
Of is used for these situations: Se usa of para estas situaciones.
1-Composition, make up. Consistence Composiciòn, hechura, consistencia.
The cake was made of chocolate.
El queque fue hecho de chocolate.
2-origin for kings and other personalities of prominence origen de reyes y otras personalidades de prominencia
King Juan Carlos of Spain is very handsome
El rey Juan Carlos de España es muy guapo.
.
3-possession posesiòn
The roses of this drawing are too pink
Las rosas de este dibujo estàn demasiado rosadas.
By can be handled for these cases.Usemos el by para estos casos.:
1-sequence secuencia Do the exercises one by one.
Haz estos ejercicios uno por uno.
2-proximity proximidad I live by a school.
Yo vivo por un colegio.
3-means medios de elaboraciòn The purse was made by hand.
La cartera fue hecha a mano.
4- authorship autorìa Exodus was written by Leon Uris.
Exodo fue escrito por Leòn Uris.
5-medios de transporte. Karen came by bus.
Karen vino en bus.
